English
Español
¿Por qué no se ha traducido esta página?

Search Staff DirectoryBúsqueda en el Directorio del Personal

Home

POLSKI PROGRAM DWUJĘZYKOWY ZOSTANIE ZAPREZENTOWANY W FILMIE DOKUMENTALNYM

English|Español|Polski

Nauczycielka Clearmont Joanna Pawlina i jej koledzy chcą, aby polski program dwujęzykowy funkcjonujący w dystrykcie CCSD59 był przykładem dla innych dzielnic. Tak zaczęła się jej spotkanie z Andrzejem Cierkoszem i jego stroną internetową pięć lat temu.

To, co zaczęło się jako rutynowe poszukiwanie przydatnych zasobów, którymi mogłaby się dzielić z rodzicami, przekształciło się później w wyjątkową okazję dla szkoły podstawowej Clearmont. Pawlina odkryła Dobrą Polską Szkołę, którą tłumaczy się na angielski jako „Good Polish School”. Prowadzona przez Cierkosza fundacja, powstała w 2010 r., kładła nacisk na uczynienie języka polskiego na nowo atrakcyjnym wśród młodych ludzi.

Już w miesiąc po pierwszym e-mailu Cierkosz i jego ekipa przyjechali z Nowego Jorku do Elk Grove Village, aby przeprowadzić wywiad z czwórką nauczycieli.

„Nadmienili między innymi, że nasza pasja i profesjonalizm są ewidentne” – powiedziała pani Pawlina. „Zauważyli też, że jesteśmy nie tylko kolegami, ale także przyjaciółmi”.

Wywiady zostały pokazane nauczycielom z obszaru Nowego Jorku, aby mogli zobaczyć, w jaki sposób polscy pedagodzy pracują w ramach założonego programu i programu nauczania. To był dopiero początek, ponieważ zainteresowanie polskimi programami dwujęzykowymi nadal rosło, zarówno w Nowym Jorku, jak i w Chicago.

Polski program dwujęzykowy realizowany w CCSD59 będzie teraz tematem pełnometrażowego filmu dokumentalnego Cierkosza. On i jego ekipa wrócili do Clearmont w marcu, aby rozpocząć kręcenie filmu pokazującego pogłębione spojrzenie na ów program. Zanim w całej szkole odbyli rozmowy z klasami, spędzili kilka dni na rozmowach z nauczycielami. Otrzymali więc relację z pierwszej ręki na temat typowego dnia zajęć dla wszystkich poziomów klas, zanim jeszcze poznali punkt widzenia administratorów i rodziców z CCSD59.

„Pytania, które zadawali w związku z tematem programu, naprawdę pokazały, że przesłanie, które chcą zaprezentować za pośrednictwem tego dokumentu jest zgodne z naszym własnym przesłaniem” – powiedziała Griselda Pirtle, dyrektor programów wielojęzykowych. „Cenimy dwujęzykowość i dwustronność, ponieważ wiemy, że dla naszych uczniów oznaczają one więcej niż tylko umiejętność czytania i pisania w dwóch językach. Oznacza to zachowanie tożsamości uczniów i utrzymywanie kontaktów rodzinnych i kulturowych”.

Polish DL 3

Andrzej Cierkosz filmuje uczniów w klasie Pani Pawliny w Claremont Elementary

Cierkosz wiedział, że ma dobre podstawy do zrobienia filmowego dokumentu w oparciu o to, co widział w czasie swojej pierwszej podróży do Clearmont, ale to, co zobaczył po całym dniu zajęć lekcyjnych, przeszło jego najśmielsze oczekiwania.

“Ta grupa (Clearmont) stworzyła to dzieło” – powiedział. „Głównym celem jest pokazanie, jak ważni są nauczyciele. Może mamy innych nauczycieli, o których nie wiemy, którzy także mówią po polsku. Mam nadzieję, że zobaczą film i pomyślą: „My też możemy stworzyć taki program”.

Jego oryginalny wywiad z grupą nauczycieli Clearmont pomógł w stworzeniu nowego programu dwujęzykowego w jednej z dzielnic Nowego Jorku. Chociaż data premiery dokumentu nie została jeszcze ustalona, Cierkosz planuje powrócić do Elk Grove Village jeszcze w tym roku, aby opracować więcej materiałów, zarówno w szkole, jak i poza nią.

„Kiedy (inni) widzą osoby, z którymi przeprowadzono wywiady i jaką piękną polszczyzną mówią dzieci, wszystkie wątpliwości muszą zniknąć. Mam nadzieję, że informacje o tego typu programach pomogą i zachęcą do stworzenia więcej takich programów w Chicago”.

Dla Pawliny, dyrektor Moniki Farfan i reszty personelu doświadczenie z uczestnictwa w tym projekcie było kolejnym wyzwoleniem energii. Byli speszeni, słysząc dobre opinie o pracy, którą wykonują i mają nadzieję, że ich koledzy uczący w polskiej społeczności mogą wkrótce stać się częścią tych samych oświadczeń edukacyjnych.

”Mamy nadzieję, że zainspiruje to inne lokalne okręgi szkolne i rodziców do zapewnienia dwujęzykowej edukacji swoim uczniom, nie tylko uczniom polskiego pochodzenia” – powiedziała Pawlina. „Chcielibyśmy uświadomić rodzicom, że program dwujęzykowy jest silny i sprzyja nauce ich dziecka, nie spowalniając przyswajania języka angielskiego”.

  • General Update Thumbnail
    Notification of Weed Control ApplicationNOTIFICACIÓN DE SOLICITUD DE CONTROL DE MALEZAS

    Notification of Weed Control ApplicationNOTIFICACIÓN DE SOLICITUD DE CONTROL DE MALEZAS

    TO: All Parents of Students in School District 59 Schools   FROM: Albert Tijerina, Director of Facilities & Operations   DATE: March 14, 2024  …PARA: Todos los padres de estudiantes en las escuelas del Distrito Escolar 59   DE: Albert Tijerina, Director de Instalaciones y Operaciones   FECHA: 14…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Board Update Thumbnail New
    Board Update 3/11/2024Actualización de la junta 3/11/2024

    Board Update 3/11/2024Actualización de la junta 3/11/2024

      ACTION ITEMS Agenda Item 5.0  Approval of Intergovernmental Agreement between School District 59 & the Mt. Prospect Park District - 5.01 As part of…Acciones a tomar Asunto de la agenda 5.0 Aprobación del Acuerdo Intergubernamental entre el Distrito Escolar 59 y el Distrito de Parques de Mt. Prospect…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Board Update Thumbnail New
    Board Update 3/4/2024Actualización de la junta 3/4/2024

    Board Update 3/4/2024Actualización de la junta 3/4/2024

    View Video Archive   Board Recognition/Presentations Agenda Item 3.0  Holmes and ELC - Student Buddies - 3.01 Staff and students from Holmes Junior High and…Ver archivo de vídeo Reconocimientos/Presentaciones de la Junta Asunto de la agenda 3.0 Estudiantes de Holmes y ELC - Estudiantes compañeros - 3.01 El personal…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Board Update Thumbnail New
    Board Update 2/12/2024Actualización de la junta 2/12/2024

    Board Update 2/12/2024Actualización de la junta 2/12/2024

    View Video Archive   Board Recognition/Presentations Agenda Item 3.0  Frost and Brentwood Elementary Schools - Musical Instruments - 3.01 Students and staff from the music…Ver archivo de vídeo Reconocimientos/Presentaciones de la Junta Asunto de la agenda 3.0 Frost y Brentwood Elementary Schools - Instrumentos musicales - 3.01 Los estudiantes…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • council cover
    Students councils meet with district leadership to discuss important topicsLos consejos estudiantiles se reúnen con los líderes del distrito para discutir temas importantes

    Students councils meet with district leadership to discuss important topicsLos consejos estudiantiles se reúnen con los líderes del distrito para discutir temas importantes

    Electives. Schedules. E-learning. Fundraisers. Festivals.  Our junior high students recently got to share what they think of these and other topics with district leadership. Student…Optativas. Horarios. Aprendizaje en línea. Recaudaciones de fondos. Festivales. Nuestros estudiantes de presecundaria recientemente pudieron compartir lo que piensan sobre estos y otros temas con…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Board Update Thumbnail New
    Board Update (Committee of the Whole): 1/22/2024Actualización de la Junta (Comité Plenario): 1/22/2024

    Board Update (Committee of the Whole): 1/22/2024Actualización de la Junta (Comité Plenario): 1/22/2024

    View Video Archive a Board Recognition/Presentations Agenda Item 4.0  Clearmont - Wellness Warriors - 4.01 Students and staff from Clearmont Elementary gave a presentation on…Ver archivo del vídeo  Reconocimientos/Presentaciones de la Junta Asunto de la agenda 4.0 Clearmont - Wellness Warriors - 4.01 Los estudiantes y el personal de…

    Continue ReadingSiga Leyendo