English
Español
¿Por qué no se ha traducido esta página?

Search Staff DirectoryBúsqueda en el Directorio del Personal

CCSD59.org

Polish Dual Language Program to be Featured in Documentary

English|Español|Polski

Clearmont teacher Joanna Pawlina and her colleagues want the Polish dual language program at CCSD59 to set an example for fellow districts. That is how her relationship with Andrzej Cierkosz and his website began five years ago.

What started as a routine search for useful resources that she could share with parents, later turned into a unique opportunity for Clearmont Elementary School. Pawlina discovered Dobra Polska Szkoła, which translates to “Good Polish School”. The foundation, run by Cierkosz, was created in 2010 with a focus on making the Polish language attractive to young people again.

Within a month of her initial email, Cierkosz and his crew traveled from New York to Elk Grove Village to interview four teachers.

“They did mention that our passion and professionalism is evident,” said Pawlina. “They also commented on how they noticed that we are not only colleagues but also friends.”

The interviews were shown to teachers in the New York area in order to provide insight as to how Polish educators work within an established program and curriculum. That proved to be just the beginning, as interest in Polish bilingual programs continued to grow in both New York and Chicago.

The Polish dual language program at CCSD59 will now be the subject of a full-length documentary by Cierkosz. He and his crew returned to Clearmont in March to begin filming an in-depth look inside the program. They spent several days interviewing teachers before shadowing classrooms throughout the school. They received a first-hand account of a typical school day for all grade levels before getting the viewpoint of CCSD59 administrators and parents.

“The questions they asked about the program really showed that the message they want to convey through this documentary aligns with our own message,” said Griselda Pirtle, Director of Multilingual Programs. “We value bilingualism and biliteracy because we know that, for our students, it goes beyond literacy skills in two languages. It means preserving students’ identities and maintaining family and cultural connections.”

Polish DL 3

Andrzej Cierkosz films students in Ms. Pawlina’s classroom at Clearmont Elementary

Cierkosz knew he had a good foundation to work with based on his first trip to Clearmont, but found himself overwhelmed by what he saw from a full day of lessons.

“The group (Clearmont) has created is at the heart of this work,” he said. “The main purpose is to show how important the teachers are. There may be teachers that you don’t even know about that are very good and speak Polish. My hope is that they see the film and think: ‘We could make a program, too.’”

His original sit-down interview with the group of Clearmont teachers helped spawn a new dual language program in one New York district. While the release date of the documentary has not been determined yet, Cierkosz plans to return to Elk Grove Village later this year to compile more footage both inside and outside of school.

“When (others) see the people interviewed and how the kids speak beautiful Polish, all the doubt is supposed to disappear. I hope this helps create more programs like this in Chicago.”

For Pawlina, Principal Monika Farfan, and the rest of the staff, the experience of taking part in this project has been a jolt of energy. They have been humbled to hear good returns about the work they are doing and hope their counterparts in the Polish community can soon be a part of the same lessons.

“We hope this inspires other local school districts and parents to provide dual language education to their students, not only Polish Heritage students,” Pawlina said. “We would like to educate the parents that the dual language program is strong and it enhances their child’s learning while not inhibiting English acquisition.”

  • Timmins Cover
    Friendship Introduces New Principal William Timmins for 2019-2020 School YearFriendship presenta al nuevo director William Timmins para el año escolar 2019-2020

    Friendship Introduces New Principal William Timmins for 2019-2020 School YearFriendship presenta al nuevo director William Timmins para el año escolar 2019-2020

    CCSD59 is pleased to announce the hiring of Mr. William Timmins as the new principal of Friendship Junior High for the 2019-20 school year. Mr.…CCSD59 se complace en anunciar la contratación de William Timmins como el nuevo director de Friendship Junior High para el año escolar 2019-20. El Sr.…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Talent Cover 2
    D59’s Got Talent Culminates in Successful Fifth ShowD59’s Got Talent culmina en un exitoso quinto espectáculo

    D59’s Got Talent Culminates in Successful Fifth ShowD59’s Got Talent culmina en un exitoso quinto espectáculo

    For a half-decade, one night has belonged to some of the most creative students at CCSD59. The annual District 59’s Got Talent show is a…Por una media década, una noche ha pertenecido a algunos de los estudiantes más creativos de CCSD59. El espectáculo anual District 59’s Got Talent es…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Polish Cover
    Polish Dual Language Program to be Featured in DocumentaryEl programa de lenguaje dual en polaco se presentará en el documental

    Polish Dual Language Program to be Featured in DocumentaryEl programa de lenguaje dual en polaco se presentará en el documental

    Clearmont teacher Joanna Pawlina and her colleagues want the Polish dual language program at CCSD59 to set an example for fellow districts. That is how…La maestra de Clearmont, Joanna Pawlina, y sus colegas quieren que el programa de lenguaje dual en polaco en CCSD59 sea un ejemplo para los…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Wolves Cover 2
    John Jay, Forest View Continue Musical Tradition with Chicago Wolves

    John Jay, Forest View Continue Musical Tradition with Chicago Wolves

    Winter is nearly behind us, which means winter sports seasons will soon be finished. Students from Forest View and John Jay Elementary made the most…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Merritt Cover
    Brentwood's Mike Merritt Named 2019 Illinois Elementary Principal of the Year

    Brentwood's Mike Merritt Named 2019 Illinois Elementary Principal of the Year

    The Illinois Principal Association (IPA) announced on Friday that Brentwood Elementary School Principal Dr. Mike Merritt has been named the 2019 Illinois Elementary Principal of…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Science Fair Cover
    Salt Creek Science Fair Puts First Grade Experiments to the Test

    Salt Creek Science Fair Puts First Grade Experiments to the Test

    Projects or displays put together by dual language students across CCSD59 often go beyond the surface level. It is the result of multiple lessons and…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • low cover
    Low Students Continue Generous Ways with Pennies for Patients EffortLos estudiantes de Low continúan ser generosos con los esfuerzos de Pennies for Patients

    Low Students Continue Generous Ways with Pennies for Patients EffortLos estudiantes de Low continúan ser generosos con los esfuerzos de Pennies for Patients

    Students across CCSD59 are never shy about sharing their generosity with friends, family, and neighbors in need. Those at Juliette Low have been some of…Los estudiantes de todo el CCSD59 nunca tienen miedo de compartir su generosidad con amigos, familiares y vecinos necesitados. Los de Juliette Low han sido…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Curriculum Cover
    CCSD59 Curriculum Recognized by NCISC, ISBECurrículo de CCSD59 reconocido por ISBE, NCISC

    CCSD59 Curriculum Recognized by NCISC, ISBECurrículo de CCSD59 reconocido por ISBE, NCISC

    The focus of the CCSD59 curriculum is to equip students with the necessary skills and content knowledge to be successful in life. These include reading,…El enfoque del plan de estudios de CCSD59 es equipar a los estudiantes con las habilidades necesarias y el conocimiento del contenido para tener éxito…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • New Student Registration 2019 IG
    Kindergarten and New Student Registration for the 19-20 School YearInscripción de estudiantes nuevos para el año escolar 19-20 en CCSD59

    Kindergarten and New Student Registration for the 19-20 School YearInscripción de estudiantes nuevos para el año escolar 19-20 en CCSD59

    Community Consolidated School District 59 will begin kindergarten and new student registration for the 2019-20 school year on Thursday, February 21, 2019, with a special…El Community Consolidated School District 59 comenzará la inscripción de los estudiantes de kindergarten y estudiantes nuevos para el año escolar 2019-20 el jueves, 21…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • Buddies Cover
    CCSD59 Students Take Pride in Mentoring Younger LearnersLos estudiantes de CCSD59 se enorgullecen de ser mentores de estudiantes más pequeños

    CCSD59 Students Take Pride in Mentoring Younger LearnersLos estudiantes de CCSD59 se enorgullecen de ser mentores de estudiantes más pequeños

    As we look back on our own education, particularly our elementary days, a whirlwind of new experiences may emerge in the memory. We learned new…Al mirar hacia atrás en nuestra propia educación, particularmente en nuestros días de escuela primaria, puede surgir un torbellino de nuevas experiencias en la memoria.…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • ah cover 3
    Area Warming Centers Open to Local Families

    Area Warming Centers Open to Local Families

    With historically low temperatures expected throughout the area on Wednesday and Thursday, it is imperative to stay indoors and away from freezing conditions. In that…

    Continue ReadingSiga Leyendo
  • SCHOOL CLOSING THUMB
    School Cancelled - January 30 and 31, 2019

    School Cancelled - January 30 and 31, 2019

    Due to extreme weather conditions, all CCSD59 schools will be closed on Wednesday, January 30 and Thursday, January 31, 2019. All CCSD59 activities at all schools are…

    Continue ReadingSiga Leyendo